【ホロライブEN/切り抜き】マイクラでマリン船長にメッセージを残すがうるぐら【gawr gura/サメちゃん/日本語字幕/翻訳】

ホロライブENのがうるぐらの日本語字幕付き翻訳切り抜きです。あくあマリン号の中にマリン船長へのメッセージを書き残しました。海賊の言い回しをした辺りは正直よくわからなかったので参考程度に見てください。

3:08 - この部分の訳は全く自信がありません。古い言葉を使っているからdoを使役動詞として使っているのかと思って訳しました。動画では「私を船長の義足にさせて」と書いてますが、thatが指しているのはその前のbootyだとしたら、その場合は「戦利品を船長の義足にしてくれ」となりますが、なんでぐらがこの場面でこのセリフを残したのかがよくわかりません。

わかる方がいましたらコメントで指摘していただけると助かります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

[Source]
[MINECRAFT] FIELD TRIP gao !
https://youtu.be/X4Bw7YurCpo

Gawr Gura Ch. hololive-EN
https://www.youtube.com/channel/UCoSrY_IQQVpmIRZ9Xf-y93g
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

▼チャンネル登録まだの方は登録お願いします！
https://bit.ly/3itOfj5

▼Twitterはこちら @GomaClips
https://twitter.com/GomaClips

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こちらの切り抜き動画も良かったらどうぞ。

【ホロライブEN/切り抜き】がうるぐらのモンハンライズ生活初日【gawr gura/サメちゃん/モンスターハンターライズ/MHR】
https://youtu.be/hD05e53SHoM

【がうるぐら】ルーナの真似？サメちゃんが歌う『はじめてのチュウ』【ホロライブEN/切り抜き/Gawr Gura/姫森ルーナ/日本語字幕】
https://youtu.be/nERitKS59Qs

【がうるぐら/切り抜き】おもちゃの笛で笑い転げるサメちゃん【Gawr Gura/ホロライブEN/海外vtuber】
https://youtu.be/fvquNopM6iA

【がうるぐら/切り抜き】サメちゃんからのクリスマスプレゼントは愛の言葉【Gawr Gura/ホロライブEN/海外vtuber】
https://youtu.be/saPxbYqqDF4


#ホロライブ切り抜き #がうるぐら #ホロライブEN #gawrgura
#hololive #hololiveEN #chumbuds